Hop, 2011

Kakovostno narejeno, a z dvomljivim sporočilom. Ocena: 3 od 5. Otroška igrano-animirana pustolovščina.

Režija: Tim Hil

Režija sinhronizacije: Špela Kravogel

Igrajo/glasovi: James Marsden / Primož Forte, Lado Bizovičar, Kaley Cuoco / Nina Valič, Brane Završan, Jernej Šugman, Gary Cole / Zvone Hribar, David Hasselhoff / Zvone Hribar. 95 minut.

Hop je prvi igrano-animirani film, ki tudi sinhroniziran v slovenščino učinkuje. V dobri meri gre zasluga tudi izvirniku, ki je neprimerljivo boljši izdelek kot denimo Alvin in veverički, hvalo pa si zasluži tudi ekipa za sinhronizacijo, na čelu z režiserko Špelo Kravogel, prevajalcem Andrejem Novakom in zasedbo, v prvi vrsti Ladom Bizovičarjem v vlogi velikonočnega zajca Ibija. Prvih par minut je doživetje filma nekoliko nenavadno, vendar ob zelo dobri uskladitvi zvoka in slike film kmalu postane precej naraven. Tudi zgodba je v glavnem dobra, ne sicer tako kot Jaz, baraba, prejšnji film scenaristov, a vseeno zanimiva in zabavna. Vendar pa je poleg glavne zgodbe o velikonočnem zajčku, ki hoče biti bobnar in mladeniču, ki želi postati velikonočni zajček, še stranska zgodba o velikonočnem piščancu Hasu (Carlos v izvirniku), ki bi težko predstavljala bolj očiten primer proti delavske in proti priseljenske propagande. Eno izmed ključnih sporočil filma je namreč, da delavci, predvsem priseljenci, nikoli ne morejo napredovati; še več, kaj takšnega je absurdno smešno in vsak poskus je nasilna revolucija. In zaradi tega bi si scenaristi, deloma pa tudi sinhronizatorji, zaslužili tečaj iz sprejemanja drugačnosti, preden se lotijo naslednjega projekta.

Prvič objavljeno v Vikendu aprila 2011.

Napovednik:

Leave A Comment