Izognite se v širokem loku. Ocena: 1 od 5. Animirano-igrani film.

Režija: Tom Dey

Igrajo: Lee Pace, Judy Greer, Caroline Sunshine, Finley Jacobsen

Glasovi: Jernej Kuntner, Štefan Kušar, Maruša Bertoncelj, Saša Kastelic, Miha Čater, Romeo Grebenšek, Martin Štibernik, Mojca Partljič

Marmaduke je tako slab film, da se ob njemu zdi, da bi si Čivava z Beverly Hillsa, Alvin in veverički in G-Force skorajda zaslužili oskarje. Zgodba je nedodelana do meje žaljivosti za inteligenco ciljne publike, dialogi jo že v izvirniku povlečejo še nižje, ko na vse skupaj dodamo povsem neposrečeno prilagojeno in za nameček še nacionalistično obarvano slovensko sinhronizacijo, pa rezultat prav zares ni vreden kritike.

Zato samo nekaj opomb:
družina Kušar se preseli iz Dupleka (ni definirano, če Zgornjega ali Spodnjega) v Koper z letalom; v Fiesi deskajo na valovih; velik val naj bi se privalil iz “našega Trsta”; samo oče družine Kušar (glas Štefan Kušar) približno govori s štajerskim naglasom, pa še to le polovico časa; negativec filma ima (slab in napačno izveden) srbski naglas; tudi ostali naglasi (z izjemo ljubljanskega) so povsem zgrešeni; Marmaduke je pasme nemška doga (angl.: great dane) in ne danska doga, kar je samo napačen prevod; film v zadnji, akcijski sceni povsem izgubi rep in glavo ter še užali kalifornijske gasilce; nekateri prizori ponazarjajo mučenje živali; sinhronizacija igranih likov v slovenščino je videti obupno.

In še glavni greh: kino poln otrok, a po 20 minutah se nihče več ne zasmeji.

Prvič objavljeno v Vikendu avgusta 2010.