Izgubljeno s prevodom 2. Ocena 3 od 5. Drama. Na sporedu v Kinu Vič

Režija: Sofia Coppola

Igrajo: Stephen Dorff, Elle Fanning, Chris Pontius, Michelle Monaghan, Erin Wasson

Četrti celovečerec Sofie Coppole bi lahko našel občinstvo med oboževalci njenega najuspešnejšega filma, Izgubljeno s prevodom (Lost in Translation), saj je med filmoma precej vzporednic. Glavni junak prav tako živi v hotelu, se počuti osamljenega, odrezanega od sveta, pristane na bizarni televizijski oddaji (italijanski, namesto japonski), in, najpomembnejše, prav tako ga odreši pristno razmerje z mlajšo žensko. V Tam nekje to razmerje ni romantično, saj gre za odnos med glavnim junakom Johnnyjem (Stephen Dorff) in njegovo hčerko Cleo (Elle Fanning).

To so podobnosti, kaj pa razlike? S stališča fotografije je Tam nekje precej bolj dodelan film in Coppoli je treba priznati, da se je tega dela svojega posla dobro izučila. Žal pa je film precej bolj statičen in glavni junak je v sicer zelo kakovostni igralski izvedbi Stephena Dorffa premalo všečen in zanimiv, da bi se gledalec zlahka in hitro poistovetil z njim. To je posebej težava prvega dela filma, dokler se ne pojavi Cleo.

Kljub odličnemu potencialu ima Tam nekje le peščico kakovostno izvedenih elementov, kot celota pa je film preveč bleda kopija Izgubljeno s prevodom, da bi lahko bil zanimiv. Je pa lahko odličen sopotnik Phoenixovemu filmu Še vedno sem tu (I’m still here)  v kategoriji dolgočasnih prikazov dolgočasnega življenja zdolgočasenih hollywoodskih zvezdnikov.

Prvič objavljeno v Vikendu maja 2011.

Napovednik: