VDV Veliki dobrodušni velikan (BFG Big Friendly Giant), 2016

Velikanska polomija, ostanite pri knjigi. Ocena: 2. Fantazijska pustolovščina. 115 minut. 2D ali 3D: 3D.

Režija: Steven Spielberg.

Igrajo: Mark Rylance/Aleksander Golja, Ruby Barnhill/Maja Kunšič, Jemaine Clement/Mirko Medved, Penelope Wilton/Darja Švajger.

Težko pričakovana predelava priljubljene pravljice je eno največjih razočaranj leta. Steven Spielberg ne ujame čarovnije knjige Roalda Dahla in s preveč fokusa na vizualni podobi močno zapostavi tempo ali like. Pri slednjih težava postane še bolj očitna zaradi sinhronizacije, ki je sicer solidna, a je odsotnost izkušenj slovenskih ekipe pri igranih filmih očitna. Predvsem ker Dahlov bogat jezik v sicer odličnem slovenskem prevodu predstavlja še dodatno prepreko pri razkoraku med premikanjem ustnic in tonom govora, ki ga pričakujemo. A glavna težava nikakor ni sinhronizacija (ta je dobrodošel korak v pravo smer), temveč vse ostalo; domišljijski svet ni celovit in prepričljiv, junaki so bledi, tempo pa se proti koncu tako upočasni, da ga niti prdenje angleške kraljice ne more spraviti v pogon.

Prvič objavljeno v Vikendu julija 2016.

Napovednik:

Leave A Comment